バイオショックインフィニティの10つの知らなきゃだめな事:第四目 10 things you must know about Bioshock Infinite: #4

これは第4目です。英語で読みたいお方はこちらへクリックして下さい。

バイオショックインフィニティの世界はアメリカ史の中の関頭な時代に置かれた。この時代に若くて悩んでいる国が早速世界ステージに大きい力になりつつある。

19世紀後半、合衆国がまだ南北戦争やリンカーン大統領の暗殺などの惨劇を苦しんでいた。 だが、20世紀が迫ると農民社会が変化していく。移民と工業生産が暴騰していき、米西戦争の勝利が今日までも続いてきた国際影響をもたらした。[産業革命の楽観で]1898年に「もうすぐ雲の上に生活を送る事が出来るようになるよ」と言われたって、多くのアメリカ人は瞬目でもしないだろう。

そんな社会の楽観、やる気、そして智謀だけでなく、恐れと僻見もバイオショックインフィニティの空挺なコロンビアの街とその匿う秘密を結び付くのだ。

これがIrrational Gamesによってゲームプレイ動画を放送するまで(XBOXLIVEにて9月21日、オンラインの他は9月22日)一日ずつシェアしてくれる10つの第四目であります。

僕はウィリアム・ニコラス・コンラルディ・第二である(ウィルで良い)。これが僕のバイリンガルゲームブログです。ゲームのニュースを報告したり、ゲームの話をしたりします。どうぞよろしくお願いします。

Twitterでフォロー!
Follow me on Twitter!

Once again, this is the translation of the 4th tidbit of information provided by Irrational Games.

My name is William Nicholas Conrardy II (Will is fine). This is my bilingual video game blog. I report on video game news and discuss games. Yoroshiku.

Advertisements

About bilingualgameblog

これは日本語と英語のバイリンガルゲームブログです。ゲームのニュースを報告したり、ゲームの話をしたりします。どうぞよろしくお願いします。 This is a Japanese/English bilingual video game blog. I report on game news and discuss games. Yoroshiku!
This entry was posted in バイオショックインフィニティ, Bioshock Infinite, Japanese translation, 日本語訳. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s